-=Episode 12=-
Lastly...
There was one more important thing that happened here.
What... else?
You... who are you?
Why are you like this suddenly? Quit kidding around.
You're not the Jang Yi Gyeong that I know.
Everything is wrong.
The memories I have of that person are completely different.
If I'm not Jang Yi Gyeong, then who am I?
You're the one, Gang Ju, who feels like a different person to me.
You don't seem to be the Gang Ju that I know.
We overcame so many difficulties to come this far.
Now that we can relax, are you having a change of heart?
Could it be you're having second thoughts so soon?
That's really disappointing.
Let's just go.
Even if Gang Ju is getting suspicious, he won't be able to find Du Rim.
What if he does find her?
You don't need to be afraid.
Do you think love is forever?
There's nothing more weak and fickle than a human heart.
Once he sees the real Du Rim,
do you think Gang Ju would be interested in that?
Du Rim! There's trouble.
What's wrong?
She already knew everything before she came.
From now on, should I not call you my friend, Jang Yi Gyeong,
but call you Na Du Rim?
How do you know about this place?
Your true identity... I discovered it first.
I was the one who told Gang Ju's mother about you.
I guess you could say I stepped on your tail.
The one who saved you in the nick of time was also me.
Had I been even one step later,
you wouldn't be sitting here.
Did you expect me to say "thank you?"
After you've finished cosplay of a princess,
how does it feel to go back to your old self?
It's not too bad.
After all, it's where I feel most comfortable.
Why are you giving up... on Gang Ju?
You even risked your life for him. Why?
Didn't you have real feelings for him?
Even if I can't, shouldn't you tell Gang Ju?
I would never do that if it were me.
I tried my best to grab onto what I most wanted.
But you already had it in your hands and let it go.
I also wanted it desperately. I didn't want it to be taken away.
He was the person I would have given my life for.
But the more greedy I became, the more afraid I was.
And as my fear became greater, my greed began to grow like a snowball rolling downhill.
Because of my greed,
I couldn't see that all the people around me were being hurt.
Sometimes love isn't trying to hold onto something.
Sometimes you have to let go.
Love can also be letting go of that person.
You won't regret it?
I might regret it for the rest of my life.
But I think it's the price I have to pay for my selfishness.
But if Gang Ju knew about your existence, then...
Just pretend you don't know. Please do that.
Just like it is now,
don't ever let him know that I was once by his side.
If Gang Ju finds out about it, it might kill him inside.
It doesn't matter if I get hurt.
But I don't want anyone else to be hurt because of me.
What's the President's fiancee doing here?
When did you come?
Have you been drinking?
Yes. We had an office dinner tonight.
That person who just left was the team leader, right?
Yes. She came to say she was sorry she didn't make it to our opening ceremony.
So she stopped by to say hello.
You seem pretty drunk.
Why did you come here instead of going home?
I guess I really must be drunk.
I thought I saw someone in there who looks just like the President's fiancee.
You must be completely drunk.
How could the President's fiancee be here?
This won't do. You'd better get some sober-up medicine before you go home.
There's a pharmacy right over there.
- Let's go. - Okay.
What did you want to talk about?
You know, don't you? Who the woman I gave a ring to was.
Answer me. Please.
You're asking me sooner than I had expected.
I knew you would figure it out one day.
You should ask what the ring that should be on Yi Gyeong's finger is doing in my hand.
It's just what you're suspecting.
If you hadn't put it on another woman,
then I wouldn't have it now.
The person you gave this ring to,
was a Yi Gyeong knock-off. Is that easier to understand?
The reason something like that happened is because of your family curse.
I don't need to explain that, right?
Plus, since even I already know,
obviously everyone else around you must also know.
Then... even my mother?
She'd have to know, wouldn't she?
Everyone hoped you wouldn't find out.
Because once you did, Pandora's box would be opened.
Then where is she now? The woman I put the ring on?
She went back to where she belonged.
She followed the script and has completed her performance.
Everyone got what they needed and they'll all go on as if nothing happened.
If you start digging into this, a lot of people will suffer.
The one who will suffer the most will probably be you.
Even so, do you want to find her?
I asked you where she is.
This is all I can do for you. I don't know any more than that.
The rest of this mess you will have to figure out on your own.
Any action you take must be done quietly.
If they know you're looking,
they will take steps to make sure you can't find her.
-=Gang Ju=-
=The number you have called is temporarily unable to connect...=
President, I brought you something to eat.
These...
They're from the shop where Oh Jin Ju works.
Their food is really good.
Jin Ju?
Yes! I'll get the water!
I'm sorry! I'm sorry!
That's okay.
Oh Jin Ju!
Then what's going to happen to Jin Ju?
After what you went through, you're worried about Jin Ju?
Jin Ju must have been having a very hard time to do that.
Just who is Jin Ju to you? Why do you try to protect her?
Why are you getting angry?
Where is Oh Jin Ju's shop?
You want to go there, too?
I recently even saw Team Leader going there.
Jang Yi Gyeong.
What are you doing here?
Why are you here in this place?
Let's leave.
Let go of me!
I'm not Jang Yi Gyeong.
No. That's not possible.
Look closely. I'm not Jang Yi Gyeong.
Then who are you?
If you're not Jang Yi Gyeong, then who are you?
Don't you already know? What more do you want to know?
Are you really the Jang Yi Gyeong that I know?
Seriously. I was just hoping to live here in peace.
Why did you have to complicate things?
Is that all you have to say?
Don't you know what you've done?
Then should I get on my knees and beg your forgiveness?
What did I do wrong?
The person who was fooled is the idiot, and the one who lied did nothing wrong.
Shut up.
Why would you do such a thing? Why?
Obviously because you're a wealthy son.
Can't you figure that out?
I got a nice shop here and plenty of money.
I just had to do some acting and they gave me a restaurant and lots of money.
Do you... even have a heart?
But then...
since you're just a fake, you probably don't.
It must be so easy for you living in this world.
You can buy and sell your feelings for money.
You were the first person I ever gave my heart to in my life.
Choe Gang Ju.
Shut up.
Don't ever say my name again.
I hate myself for believing in your lies.
Du Rim, are you okay?
Du Rim.
I never wanted him to find out.
He's going to be in so much pain.
But there's nothing I can do for him.
How long did you think you could hide all this from me?
How long did you plan to hide it?
You shouldn't do something like this to me!
Why didn't you tell me sooner? Why?
I was afraid you'd be like this, so I couldn't.
I knew it would hurt you, so how could I?
This isn't what's best for me! You don't understand!
I really didn't want you to be in pain.
Everything that's happened until now, just erase it.
That child thoroughly used you from the beginning.
She doesn't even deserve your anger!
Mother!
Come to your senses!
You are the Taeyang Group successor.
If you make one misstep, our family could be ruined in an instant!
What kind of a deal did you make with Jang Yi Gyeong's mother?
For you to accept Jang Yi Gyeong, what kind of a deal did you make?
That woman is as sly as a snake.
She's as frightening and dangerous as a viper.
You must absolutely not make any rash moves on your own.
You must remember the heavy burden of responsibility that is on your shoulders.
You have to understand, this is all for you and Taeyang Group.
Your father must never find out about this.
You and I must keep this secret for the rest of our lives.
Gang Ju, please do that.
Na Du Rim, 25 years old. Born in Namhae.
She went to middle school and high school with Oh Jin Ju.
She lost both of her parents and has recently opened a restaurant with her grandmother.
The restaurant was previously owned by the president of 5-Star Construction.
Not long ago, it was transferred under the name of Na Du Rim.
Never mind. Don't say any more.
Why is he suddenly investigating the owner of Jin Ju's shop?
So is this who you really are?
Someone like me, Choe Gang Ju, was actually fascinated by a woman like you?
You really are the lowest of the low.
Now it makes sense why you were so fond of cheap crap.
That's right. Go ahead and laugh.
I hope it makes you feel better.
It was pathetic you did that just for money,
but it's even more pathetic how blinded I was by your lies, and it's driving me crazy.
Do you know that?
I'm not finished yet.
Can't you see that I'm doing business right now?
Then close your shop.
I'll compensate you... for the loss of business.
What?
You'd even sell your heart for money.
From the beginning, you never believed in my family's curse.
No wonder you bet your life to earn a fortune.
If you had believed in it, you wouldn't have taken vows with me.
No matter how much you like money,
you probably wouldn't have risked your life on such a dangerous bet, otherwise.
Do you think I'll let you off easily?
There's no way. It's too good for you.
I will keep reminding you over and over,
until you fully realize exactly what you've done to me.
Gang Ju.
I told you not to say my name!
Don't say my name. It makes my skin crawl.
Oh, Gang Ju, you came.
Gang Ju, look at this.
Mother brought this for me. Isn't it pretty?
Wait. Ru Mi, what are you doing...
I didn't know you and Yi Gyeong would be here.
So what if we sit together? You already know everyone.
Sit down.
Okay.
Mother, you must be tired from shopping today.
After we eat, we should go get a massage.
Should we?
I only have two sons,
so I was always envious of moms who had daughters.
Now that I have you, Yi Gyeong, it's so nice.
We can go shopping, and go get a massage.
You used to do all that with Ru Mi.
You said Ru Mi was just like your own daughter.
Jang Yi Gyeong,
you should be nervous about keeping that position.
You know my mom has loved Ru Mi dearly since we were kids.
Everyone expected Ru Mi to become her daughter-in-law.
Gang Ju!
I'm just kidding, Mother.
But it's all the truth.
Mother, I'm sorry. I think you'll have to excuse me.
Mother, there's something wrong with Gang Ju, isn't there?
What is it? I need to know.
What's with this childish act?
I can understand how you feel,
but for you to use me as your sidekick...
Then... stop being my sidekick.
Do you want to marry me?
You must be crazy.
Wouldn't it be more strange if I wasn't crazy by now?
Should I feel completely sane right now?
If it's not that woman, Na Du Rim,
you're saying it doesn't matter who it is?
Right, it doesn't matter.
As long as it's not Jang Yi Gyeong, I don't care who it is.
Every time I look at Jang Yi Gyeong, I will always think of her.
That's why I can't.
What do you say? Do you want to marry me?
I'm asking you very seriously.
Since you're asking me seriously,
I'll give you a serious answer.
No thank you.
I didn't want anyone to take you from me.
You already know very well... just how important you are to me.
But that... was just my obsession.
Someone said to me...
that love isn't always about holding onto someone.
The way you're acting now
is just like a little boy pulling on his mom's skirt and whining for something he can't have.
I know.
I must really look pathetic, don't I?
But, what's really so strange...
I thought that if I could say things to hurt her,
it would make me feel a lot better.
But it didn't.
It all flew back at me like a boomerang... It hurt me.
That girl, did she ever mean anything she said to me?
Just what part of it was real and what was fake,
I just don't know.
She was afraid you'd be like this and begged me...
not to say anything about her.
She even hoped you would never know she had been by your side,
because if you ever knew, it would hurt you.
She was more worried about you than herself.
- Wait, wait. - Be careful.
Why did he drink so much?
Just a minute, Young master. Get his jacket off.
I will help you, Young master. Wait just a moment.
Lift up the blanket so he can lie down.
- Here, lie down. - Cover him up.
I'll do it.
Okay, good.
He's really drunk.
Take good care of him.
Hyeong, why did you drink so much?
What's wrong? What's the matter?
Just say what's bothering you.
I don't know about anything else, but I'm a good listener.
I really want to erase it... but I can't.
I can't erase it...
Kid, you can't fall for this oppa.
He's already become a sold-out product.
Not as the fake Jang Yi Gyeong who you put a ring on and took vows with,
but as the Jang Yi Gyeong who is the real me, I will tell you.
You're fearless.
What should I fear?
Just because some knock-off was discovered, will anything change?
As it is right now, Gang Ju, there's nothing you can do.
Do you want to keep Na Du Rim?
Are you hoping Du Rim will come back?
What are you trying to say?
The one who came up with the idea for the substitution was Du Rim.
She proposed the idea to my mom, but her demands kept growing.
When my mom refused her,
she threatened to tell you the whole truth.
In the process of trying to stop that from happening,
my brother was seriously injured.
My brother cares very much for Du Rim.
He cares about her more than his own sister.
Du Rim will never leave my brother's side.
I'm really sorry for deceiving you all this time.
Even if you said I played with your heart, I'd have nothing to say.
Please forgive me.
But, the first person to play with someone's life was your mother.
After knowing that, we couldn't just do nothing about it.
Just forget about that girl, Du Rim, who offered to pose as Jang Yi Gyeong.
Forget about wanting things we can't have.
Let's just focus on what we do have.
You really have a way with words. It's touching.
But...
if you think I'd believe a word you say,
then forget that right now.
Oppa, this looks good, doesn't it?
These are pineapple buns that the bakery is selling.
If you get one right out of the oven, it's really delicious.
Should we go eat there later?
And look at these.
How are they? Do you like them?
I think they are perfect for you!
On the day you leave the hospital, I'll buy them for you.
And...
This is a picture of the sky I took at my restaurant in Namhae.
You're a very dedicated caregiver.
Although you did risk your life for money,
the one who really bet his life was that man, Jang Yi Hyeon.
It's enough to move me to tears.
Don't you dare talk about Oppa.
You can say whatever you want about me,
but I won't let you talk about Oppa like that.
The way "oppa, oppa" comes out of your mouth, you seem very devoted.
Nothing is what it seems with you.
Are you such a master to play with two men at once?
It turns out the puppet wasn't Jang Yi Gyeong, but was me.
You pulled all my strings.
You feel angry, wronged, indignant, like you're going crazy, right?
You want to get revenge, right?
Then just live better than me.
Doing that is the best revenge, got it?
Don't tell me what to do.
You're being pathetic!
You're the son of a wealthy family.
Over a little thing like this,
why do you act like the problems of the world fell on you?
You're having such a pity party.
Are you finished talking yet?
No. That's not all.
If you have time to keep following me around,
you should focus even harder on your business.
I wonder if the employees know what their President is doing all day?
But even so, you still get your full paycheck, right?
Stop wasting your time for nothing and get going.
Now I'm supposed to listen to some knock-off? Lecturing me?
I don't have time, Ajussi, to chat with you.
Ajussi?
You told me not to say your name.
So I have to call you either "oppa" or "ajussi."
It's not like I can just call any guy "oppa".
Couldn't you leave now? I'm busy.
Hey! Where are you going?
-=Closed today for private party reservation=-
Hello.
I'm sorry.
Today we have a group reservation, so we can't take any walk-in customers.
Please come another time and I'll give you a lot of free food.
Be sure to give us some free food.
- Okay. - Okay.
Be sure to come back! Thank you!
Wow! A group reservation for 30 people.
Du Rim, you're sure there's enough food, right?
Of course. I have everything prepared.
Why are you here again?
I'm a customer today.
I'm sorry, but that seat is reserved.
That reservation... was mine.
What?
Didn't you hear me?
I made the reservation. For the whole shop.
Aigoo! Customer...
we have a group coming today, so we can't take any others.
I'm sorry.
Grandmother, he's the customer who made the group reservation.
Is that so?
But... why did he come here so early?
- Jin Ju, go talk to Grandmother . - Okay.
Grandmother, come with me.
- What are you doing? What is it? - Come with me a moment.
What are you doing?
What's this? Aren't you going to give me a menu?
Your customer service is pretty bad.
You have the nerve to take money for this?
Too spicy!
Do you really serve this?
That's hardly anything!
Chili sauce is supposed to be spicy!
What should we do?
I'll have to cancel the reservation.
What did you say?
The food really doesn't taste very good.
You said the reservation could be canceled 2 hours ahead, right?
It's now exactly 2 hours, 3 minutes and 2 seconds before.
What am I supposed to do with food for 30 people?
I even had to turn away customers!
Not my problem.
You're doing this on purpose right now, aren't you?
Bingo.
If you accept group reservations, you should be clear about the conditions.
Since you allow them to taste the food first and then cancel,
you should have known better, right?
You were wrong for being fooled. I did nothing wrong by lying,
isn't that right?
I only took advantage of a loophole.
So work hard.
What now?
It looks like Choe Gang Ju is going to keep harassing you.
Don't worry. He'll get tired of this game in a day or two.
I'm going to teach that son of a bitch a lesson!
You bastard! If you ever come back here, I'll kick your ass!
Get out of here you rude little asshole!
She must get that firecracker temper from her grandmother.
Agassi! Agassi!
You've had a lot to drink. Shouldn't you go home?
Pour me a cup.
- What? - I want you to pour me a cup.
I really can't do that, Sir.
You can't?
I asked you to pour for me and you can't?
Don't say that, just hurry and pour for me. Hurry up.
You should just go home quietly,
unless you want me to break your wrist and chase you out like a dog?
Choe Gang Ju... what are you doing?
Where is she going at this hour?
Oppa, I'm here!
Oppa, you look better today.
Does she only work 24 hours a day like an ox?
Wait.
Why am I hiding? I didn't do anything wrong.
What are you doing here?
I didn't follow you. I came to see the patient.
Is your body made of iron?
Hire a nurse!
It's none of your business.
What about all that money you made? Don't you want to spend it?
A nurse was already hired. I'm just giving her a break.
I'll do it. Go do something else.
I came to visit empty-handed.
I should do something for him.
Move.
Then do it carefully and gently.
After you bring in an imposter and lie to me,
is it all fine if you just lie here like this?
If you're just lying here, I can't even get mad at you.
Hurry and get up.
Then the two of us can finally have it out between us.
And...
For protecting her from harm... thank you.
This isn't some hotel room.
You said you came here to visit, but you're really just being a nuisance.
Whose fault is it that I'm like this?
I spent the whole day outside watching...
If you're done being a nurse, you should hurry and go.
Oppa needs to get some sleep.
Fine.
Hey, Idiot!
What? You don't like that one?
Then "Big Rock." What do you want me to call you?
Ajussi, what are you trying to do now?
When someone is leaving, don't you even say goodbye?
Don't you know about a farewell? A farewell?
I can't leave the patient's room empty.
Farewell, Ajussi!
You just came back?
Is it fun? Your game of revenge.
You don't need to care.
I'm just saying not to drag it out for too long.
Don't you know that everything you do is immediately reported to my mother?
I could marry you, won't that be enough?
If you keep doing this, it will only be more difficult for her.
We all understand how you're feeling right now,
so my mother is letting things alone for now.
But if you continue, do you think she'll just let it happen?
Are you giving me advice?
No. It's a warning.
I'm telling you not to think you're courageous by doing something reckless.
Just whom would I do that for?
For us, everyone.
Us, everyone.
When you say it like that, am I not included?
I don't think you even consider what I might want.
Oh, you're back?
Tomorrow we're going to make a marriage announcement.
It will be a formal statement that Yi Gyeong is the Taeyang Group daughter-in-law.
If your heart is still feeling disturbed,
a public announcement should help you settle things.
I, Choe Gang Ju, take you as my bride.
I swear to be with you until the moment my life ends.
It's already past time.
Let's get started.
President Choe is late.
Apparently he had another event before this.
He'll be here any minute.
Team leader.
What's going on? What about the President?
Well, he was right there at the end of that event.
I really don't know where he went. He's not answering his phone.
I'd like to apologize to everyone here.
President Choe Gang Ju, on his way here from an outside event,
was involved in a minor traffic accident.
He's currently being treated at the hospital.
Therefore, the press conference for today has been canceled.
How serious were his injuries?
Where will the next press conference be held?
We heard your relationship was not good. Is this the reason?
We ask everyone to leave now.
Immediately release those photos to the media.
Yes, I understand.
Gang Ju has decided to declare war.
He's started a fight he cannot win.
What are you doing now?
Du Rim!
Let go!
-=Choe Gang Ju's secret wedding=-
-=Choe Gang Ju a no-show at wedding press conference=-
-=The secret wedding of Choe Gang Ju=-
Where is Gang Ju?
We're looking for him now.
Why would he do such a thing?
Is there something wrong between Gang Ju and Yi Gyeong?
No. Nothing like that.
Get out.
What are you doing?
To make everything right, there's no other way.
Let's go and tell my father the truth.
It doesn't matter what other people say,
my father will be on our side.
He has always supported us.
I can't do that.
This is our last chance.
Just go with me now and we will be able to grab it.
No. I can't go in there.
Is it because of Jang Yi Hyeon?
I know he cares a lot for you.
So...
you can't go in because you feel the same about him?
I don't care if you do.
I don't care whom you like,
because I have to keep you by my side.
Let go of me!
You're only doing this out of your own selfishness!
Can't you think of other people?
Why do you only think of your own pain?
Yes.
I am Jang Yi Hyeon's family member.
What?
Yes, I'll be there right away!
Let go. I have to hurry.
Oppa!
You're okay, aren't you?
Thank goodness you're safe and well.
Why did you do something so foolish?
How could you do that for me?
I've never done anything for you...
Thank you.
Thank you so much for waking up.
-=Next Episode Preview=-
If I feel like it, I might just destroy everything.
You had to bear the burden all on your own.
Now you can leave it all to me.
You abandoned us. We didn't abandon you.
It must be hard to acknowledge me.
According to Gang Ju,
I'm not Na Du Rim, only the fake Jang Yi Gyeong.
Someone like you doesn't deserve Du Rim.
Since you walked out on that love,
don't blame me for stepping in.
It seems that this bracelet wasn't meant for me.
Gang Ju, I'm sure you'll be fine.
No matter where I am, I'll be cheering for you.